Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
BROTHERS (HERMANOS)
Ocho años, más de 200 luchadores y cerca de 15 muertes.
El lugar donde estoy..
..es el campo de batalla de la lucha callejera ilegal en Mumbai.
Señor, señor.
- ¿Duerme aquí cada noche? - Sí, madam.
¿Está al tanto de las peleas que toman lugar aquí cada noche?
¿Dónde? ¿Aquí? No, yo no sé nada sobre eso.
Un deporte en 40 países.
- ¿Qué dice él, señor? - Pero prohibido en la India.
La pelea callejera finalmente tendrá su reconocimiento como deporte.
Eso es verdad, Bhosle.
El ex-luchador Peter Briganza está trayendo..
- Ve y tráelo. - Sí, señor.
..el campeonato de lucha internacional R2F a la India.
Señor, ¿por qué este deporte fue considerado ilegal hasta ahora?
En la India, hasta besar en público es ilegal.
Es muy triste.
Este país jamás le dio ningún reconocimiento..
..como deportistas a los luchadores de artes marciales mixtas.
Ellos jamás tuvieron el respeto que se merecen.
Quizás hasta el gobierno tenga miedo..
..de darle libertad a los luchadores Indios.
Pero ahora todo el mundo escuchara sobre el Derecho A Pelear.
Lo que significa R2F.
Gary, vamos. Hora de irse.
Señor Briganza, ¿usted cree que tenemos luchadores de clase mundial?
Claro que los tenemos.
Sólo que necesitamos encontrarlos, eso es todo.
Necesitamos encontrar luchadores como en los viejos tiempos.
Suleiman Sheikh, Baaz Rawat y Garson Fernandes.
Recluso número 301, Garson Fernandes.
Gary, aun eres famoso.
Acaban de mencionar tu nombre en la televisión.
Toma, firma aquí.
- ¿Terminaste, Bhosle? - Sí, señor.
Prepara los papeles de liberación de Gary.
- Apúrate. - Sí, señor.
Hemos esperado tanto tiempo.
Él no saldrá mas rápido porque tú te pongas intranquilo.
Mira detrás de ti, ahí viene.
No te preocupes por el moretón.
Es normal, él quiere ser duro como tú.
Aún estoy practicando, papá. Ven a verme alguna vez.
¿Gary?
Tu espalda está encorvada, Gary.
Vamos.
Papá, tu marca.
Ya deje eso.
¿Qué dices? La traje porque era tu favorita.
¿David no vino?
¿Yo no soy suficiente para ti?
Mi princesa está lista.
Mamá, ven rápido.
Ven rápido.
Mi princesa está lista.
Pero ese es mi David.
Jenny, ¿podemos parar con esto?
Toma esto.
Poopoo.
David.
¡Qué los cumplas feliz!
Qué los cumplas feliz, qué los cumplas feliz.
Loco, mira por donde conduces.
Hey, Gary.
Bienvenido a casa.
Ven.
¿Qué miras, Gary? Alcánzame el trapo.
María.
¿Quién cambió esto?
¡Debería estar donde María lo tenía!
Mantenlo cerca de la puerta. De la puerta de la cocina.
Ella se sentara luego de terminar.
- Papá. - Necesita sentarse.
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
Siempre mantén esto enfrente de la ventana.
Ella se sienta aquí y lee.
A ella le gusta la briza.
Ella se ve hermosa.
Y el cabello vuela sobre su rostro.
¿Por qué este armario está aquí?
Debería estar al lado de la mesa.
Será un problema para ella.
¿Cómo trabajara por aquí?
¡Será un problema!
¿Cómo sacara la vajilla?
¡¿Papá, qué estás haciendo?!
¿Por qué mantuviste todo en la casa como si ella no existiera?
Desde la misma altura y al mismo tiempo..
..ahora soltaré estas dos pelotas.
Deben observar que pelota toca el suelo primero, miren ¿ok?
Preparados. Uno, dos, tres.
Como pueden ver, ambas pelotas tocaron el suelo al mismo tiempo.
No importa cual es más pesada o cual la más liviana, ¿ok?
La misma fuerza las atrae hacia abajo.
Vamos, chicos. Vuelvan a sus asientos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Con cuidado, abajo.
De acuerdo.
Todos los objetos deben bajar con una fuerza de gravedad..
..sin importar que masa tengan.
Sin importar que masa tengan.
Señor.
Dime, Swami.
Señor, ¿por favor, podemos ver el tatuaje?
Sí, señor. Sí, señor.
Por favor, señor.
Una vez, señor. Por favor, señor.
Buenos días.
Mire, señor Fernandes.
El banco ya le dio dos extensiones. Ya no nos quedan opciones.
Por favor, señor. Dependemos de usted.
¿Sabe? Jenny y yo tenemos tres empleos.
Dos meses no es tanto. Por favor señor, haga algo.
Usted ha estado malgastando el dinero. ¿Cómo puedo controlarlo?
Mire aquí, además del EMI (cuota mensual hipoteca) de su casa..
..cada mes usted retira una gran suma, ¿qué hay de eso?
Oh, sí.
Su hija sufre de algún problema de corazón.
Esto es para el tratamiento de ella, no puede ser controlado.
Y sí, ella tiene un problema de riñón.
El problema de corazón parece ser suyo.
En la India, los luchadores nacen fuera del ring.
Todo, desde beber agua hasta los gastos de escuela es una lucha aquí.
Las agallas y la ira, que es el núcleo de un luchador..
..puede ser encontrado en cada calle.
¿Tiene alguna idea del estado de los luchadores Indios?
Por lo que saben ustedes, el llamado de atención al cliente..
..que ustedes intentan evadir, podría ser un ex-luchador.
O su agente de seguros.
O quizás su maestro de clases particulares.
Porque aquí afuera, llegar al ring es una pelea.
El banco ya le dio dos extensiones. Ya no nos quedan opciones.
¿Sabe? Jenny y yo tenemos tres empleos.
Dos meses no es tanto.
Usted ha estado malgastando el dinero. ¿Cómo puedo controlarlo?
Mi hija tiene un problema de riñón.
Esto es para el tratamiento de ella, no puede ser controlado.
¡Golpea! ¡Golpea! ¡Golpea!
¿Cómo estás, Gary?
Vamos, Monty.
Ponte el traje y pisa el acelerador.
Vamos.
Ellos ya apostaron 35,000Rs por ti. A un lado.
- ¿Qué hace Briganza aquí? - Busca un luchador.
Para un club del que él es dueño.
Ese deporte importante está llegando a la India.
- R2F, tío. - Sí, pero olvídate de él.
Hoy debes imponer un nuevo record.
Si ganas esto, todos los puntajes pasados quedaran resueltos.
¿Está bien?
Kalubhai.
¿Estás de regreso?
¿Quién es el chivo expiatorio esta noche?
Monty, vamos.
No más bromas.
Vamos, Monty.
Señor Gary.
¿Me reconoce?
Pasha.
El hijo del luchador Suleiman.
¿Cómo está Suleiman?
Él murió aquí mismo.
No se sorprenda, tío.
Es una herida..
..que nada calma el dolor.
Padre tuvo que hacerlo para ganar dinero (lo que gana, lo gasta).
En fin.
Yo jamás tire ni un solo golpe.
Pero, por la voluntad de Alá, soy más famoso que mi padre.
Bueno, ahora es mi turno.
¿Él es su niño?
Entonces él reacomodara la cara de Mustafa.
Mucha suerte, tío Gary.
¿Es el hijo de Gary?
No se preocupe, señor Briganza.
No todos los hijos son como su padre.
Mantente calmo, no te descarriles.
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
Deben recordar las reglas y seguir mis órdenes.
Mantengan la guardia en alto y retrocedan.
¿Luchador listo?
¡A luchar!
¡Él está arrojando golpes al aire, tú golpea el objetivo!
Mantén tu guardia, Monty.
¡Monty!
- Vamos, Monty. - ¡No falles!
Ataca, hijo. Ataca.
Vamos, Monty. Vamos.
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
Mantén tu guardia, Monty.
Bravo.
¡Golpéalo en el cuello!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te dejas dar una golpiza?
Apunta a su cuello.
¿Qué estás haciendo?
Ponte de pie, Monty.
¡Ponte de pie!
Se amable, el niño es uno de los nuestros.
¡Monty!
¡Tómalo del cuello!
Golpéalo en las costillas, sus costillas.
¡Acabalo! ¡Acabalo!
¡Mira detrás de ti, detrás de ti!
¡Sí!
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
La espada aún está en la vaina.
Lo vencimos sólo con un cuchillo.
Señor Briganza, se lo dije. Mi luchador es el mejor, el mejor.
Señor, comparado con él, cualquiera es mejor.
Dámelo, mi vida.
¡Mustafa!
¡Hermano Pasha!
Él puede perder esta oportunidad tan fácil como la obtuvo.
Competir en el R2F no es un juego de niños.
- Haz que tu luchador sea duro. - Seguro.
¿Qué estará pensando la gente?
Que el hijo de Gary no sabe luchar.
¿Por qué balanceabas tus manos como un payaso?
Esto no es un circo, aquí se pierden vidas.
Sí, lo sé. No me enseñes.
Hey, durito. ¿Ventilas tu ira con tu padre?
¿Qué pasó con tu ira en el ring?
¡Tu ira era igual que tus golpes! ¡Aquí, allá, por todos lados!
¡Dale dirección a tu ira, tonto! ¡Dale dirección!
Escucha. Deja eso, ¿te volviste loco?
¿Qué? ¿Tú no bebiste toda tu vida?
Sí, ¿y qué me ocurrió a mí?
El poder soportar, la fuerza, la paciencia, lo perdí todo.
¡No es fácil volverse un luchador!
¡Esa es la diferencia entre tú y David!
Tienes razón.
Jamás podre ser como David.
No, Monty, yo..
Está bien, papá.
Ahora debo ir a un lugar. Te veré luego.
¿Qué estás haciendo en el medio de la noche, David?
Se lo prometí a Poopoo.
Mañana ella debe llevar este proyecto a la escuela.
Hablando de Poopoo.
Aun luego de recordárselo, ella no tomó su dosis.
David.
- David. - Sí, dime.
¡David!
¿Qué demon..?
¿Qué es esto?
Una cortada tan grande, ¿cómo?
¿Otra vez?
Tres meses de salario en tres horas.
Lo prometiste, David.
Entonces, ¿por qué?
El banco se rehusó a darnos otra extensión de nuestro préstamo.
Fui a ver a Tyagi.
Encontraremos alguna solución.
No hagas esto, David, por favor.
Jenny, si algo le ocurre a Poopoo, jamás me lo perdonaré.
Si algo te pasa a ti, David..
..yo no te lo perdonaré.
Hey, Ganpat, ¿sabes?
Mi hermano vio a uno de nuestros maestros luchar anoche en Colaba.
- ¿Qué dices? - ¿Qué maestro?
Mi hermano no sabe el nombre.
Él sólo reconoció la cara.
¡Vamos! Deja de mentir.
De verdad.
Mi hermano dijo que le dio una golpiza y que también gano.
¿Cuándo dejaras de inventar?
Él tiene una historia nueva todos los días.
Buenos días, señor.
Míralo, míralo.
- Pregúntale. - ¿Qué?
Vamos.
- ¡Señor! - Sí, Swami.
¿Se lastimo mientras luchaba en Colaba?
Sherlock Homes, ¿esta mañana tienes abierto tu cierre?
Ven a mi oficina.
Luego de terminar mi clase.
¡David, ahora!
Sí, señor.
¿Sabes, David?
Tomate un tiempo y resuelve tus asuntos.
Señor, lo estoy intentando.
Pero no puedo dejar que continúes así.
Vienes usando un vendaje a enseñar a tus estudiantes.
¿Qué le diré a la gerencia?
¿A los padres?
Usted conoce mi situación, señor.
Conozco tu situación, es por eso que te apoye hasta ahora.
Sé cuánto necesitas el dinero.
Es por eso que jamás tome una decisión extrema.
David.
Tú eres uno de mis mejores maestros.
Expulsarte no es fácil para mí.
Pero esta vez..
No hay problema, señor. Yo entiendo.
Gracias.
Papá, eso duele.
Todo está bien, hija. Eres una chica valiente.
Mira este pájaro.
Como empieza a volar, mira, mira.
- Lo siento, llegue tarde. - ¿Quién vino? ¿Quién vino?
Sálvame.
Oh, pero si es mamá.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando?
Mira aquí, mira.
Mira lo que está llegando.
Wow, mira.
Mis ojos eran ese lugar donde nunca llegaban los sueños.
Los silencios eran muchos más que mis conversaciones.
Desde que tú entraste a mi vida..
..mi mundo comenzó a avanzar.
Un lugar para Dios dentro de mi corazón estaba vacío.
Hoy veo tu cara allí.
Soy como una nube errante..
..que llegó a tu cielo y ahora está quieta.
Tú eres el alma, entonces yo me volveré la apariencia.
Me volveré tu sombra de por vida.
Si lo dices, entonces me volveré tu anhelo.
Si lo dices, entonces me volveré tu ilusión.
Tú eres el tono, yo soy la melodía.
Tú eres la noche, yo soy la luna.
Que las estrellas sean benevolentes con nosotros.
Que todos nuestros deseos se vuelvan realidad.
Que tengamos una pequeña vida en nuestros brazos que nos una a los dos.
Que nuestro pequeño hogar florezca, que ningún mal de ojo nos afecte.
David, los riñones de tu hija son muy débiles desde el nacimiento.
Mientras vaya creciendo, deberemos depender de la diálisis.
Y unos años después, un trasplante.
Será un camino duro, David.
Ven, hija.
David.
Jenny, llévala adentro.
¿Cuándo saliste de prisión?
Hace unos días.
Intentaba juntar coraje para venir a verte.
Hiciste el esfuerzo para nada.
David, las relaciones no pueden romperse tan fácilmente, ¿eh?
Se terminó.
¡Ahora!
Estás herido.
Lo entiendo.
Sé que no soy un buen padre.
¿Padre?
¿El padre de quién?
¿El hijo de quién?
Dije que se terminó todo.
Lo que ocurrió esa noche..
..fue un error.
Por culpa de tu "un error"..
..toda mi vida se arruino.
¿Ella es mi nieta?
¿Nom..nombre?
María.
María Fernandes.
Jenny, por favor ve adentro.
¿Le diste el nombre de mi María?
Le di el nombre de mi madre.
¡David!
Tomate todo el tiempo que quieras, David.
Pero me perdonaras algún día, ¿cierto?
El error que cometiste solo merece castigo.
No el perdón.
¡Por favor, David!
¡No!
¡No! ¡No!
¿Cómo te atreves a tocarlo?
¡Monty! ¡Monty!
¿Cómo te atreves a tocarlo?
- ¡Váyanse! - ¿Cómo te atreves a tocarlo?
¡Váyanse!
- ¿Cómo te atreves a tocarlo? - ¡Váyanse de aquí, váyanse!
- ¿Cómo te atreves a tocarlo? - ¡Váyanse de aquí, llévatelo!
¿Cómo te atreves a tocarlo?
Lo siento, David.
Nos vamos, nos vamos.
¿Cómo te atreves a tocar a papá?
- ¡No, Monty! - ¿Cómo te atreves a tocar a papá?
No, Monty. Vámonos.
No, él no me toco.
¿Cómo se atreve a tocarte?
Te amo mucho, ¿lo sabes, María?
Yo no te merezco.
Arruine a toda nuestra familia, María.
¿Cómo te lo digo?
- Destruí a nuestra familia. - Hey, papá.
- No, no, no. - Papá, estás lastimado.
- ¡Levántate! ¿Qué estás haciendo? - No.
David tampoco me perdona.
¿Tú me perdonaras?
Correcto, correcto.
Basta, basta.
Papá, ¿qué haces?
¡Eres un hombre malo, Garson!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Eres un hombre malo!
¡Te odio!
¡Tú destruiste a la familia!
¡Mi hijo me odia!
¡Suéltame!
- ¡No, papá! - ¡Suéltame!
¡Te mataré!
Mi niño me odia.
Mi niño David me odia.
Mi familia.
Destruí a mi familia.
Mi familia.
David le dio tu nombre a su hija.
Él te mantuvo viva, María.
María.
¿Qué crees que es esto, Gary?
María, admito que es mi error.
Pero Sarah ya no vive.
¿Qué pasara con el niño?
¡Yo soy su padre!
¡Yo no abrí un orfanatorio!
¿Yo que puedo hacer si la madre de él murió?
Habla bajo, él no lo sabe.
¿Bajo? ¿Por qué voy a hablar bajo?
¡No soy tan grandiosa, Gary!
¡María, cállate!
Entra.
No tengas miedo, entra.
¿Qué pasa?
Hoy es mi cumpleaños.
Quiero ir a casa.
Mi mamá debe estar esperándome.
Ven conmigo.
¿Puedo poner allí tu mochila y almohada?
¡Feliz cumpleaños!
Tu sol está en peligro.
Mientras se oculta, dice esto..
..volveré una vez más.
La mañana está cerca.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.
Mantente cantando, teje la mañana con los hilos de la noche, canta.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.
Pásala.
¡Robin!
Monty, rápido. Rápido.
- Pásala, Robin. - Pásala.
Aquí, aquí.
¡Bastardo!
¿A quién llamas bastardo?
¡David, suéltalo!
¡David! ¡David, suéltalo!
¡David, suéltalo!
¿Qué pasó hoy?
¿Cuál es tu problema? Todos los días me llaman de la escuela.
¿Por qué golpeaste a ese chico hoy?
¿Cómo lo van a llamar a él bastardo?
Él es familia.
¿Por qué a alguien cercano se lo llama así?
¿Cómo se puede decidir quién es extraño? (¿Y quién cercano?).
Lo que ganaste, es sólo esa relación..
..de la persona que está a tu lado en momentos de dolor.
Aun si estás roto, eres una estrella.
Vuélvete el apoyo de alguien.
Mantente cantando, teje la mañana con los hilos de la noche, canta.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.
Decora los sueños del mañana en tus ojos.
Pero tendrás que caminar a través de ellos tú mismo.
No tengas miedo de las olas.
Podrás llegar a la orilla abrazando esas olas.
- Papá. - Buen trabajo.
Buen trabajo, jovencito, buen trabajo.
¡Papá!
¿Qué?
¡Práctica, práctica! ¡Vamos!
¡No me enseñes!
La vida es aquella que se mantiene avanzando.
Se tropieza, y entonces se levanta.
- ¡Feliz, feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños.
Lo siento tanto, querida.
Lo..lo siento.
Lo siento.
- Perdón, lo siento tanto. - Está bien.
Destruí todo.
Está bien.
No, mi amor.
Lo siento.
Destruí todo.
- Lo siento. - Está bien, Gary.
Está bien.
Lo siento tanto, Sarah. Lo siento tanto.
Lo siento tanto, Sarah.
Sarah..
¡María!
María..María. Lo siento, María.
María..lo siento.
Hoy acabaste con todo, Gary.
Sólo te quedaba esto por hacer.
Me llamaste por el nombre de esa mujer.
Mencionaste el nombre de esa mujer delante de los niños.
Olvídalo.
Eso salió por error, vamos.
¿Por error?
¡¿Por error?!
¿Tú me engañaste por error?
¿Trajiste al niño de otra por error?
Olvídalo, lo que está hecho, está hecho.
¿Cuántos errores más vas a cometer, Gary?
¡Estoy harta!
¡Estoy harta de lidiar con tus errores!
¡No grites!
Estás haciendo un espectáculo delante de los chicos.
¡Que así sea!
¡Deja que esto sea un espectáculo!
- Deja que ellos también se enteren. - ¡Cállate!
¡Yo intento ser el papá de ellos! (cumplir como mamá y papá).
¡Yo estoy intentando salvar a esta familia, tú no!
¿Quién te está forzando?
¡Deja de ser dominante!
¿Yo dominante?
¡Por tu culpa estoy sufriendo!
¿Qué sufrimiento?
Yo estoy a tu lado.
Ella está muerta.
Qué bueno, o te habría dejado para ir al lado de ella.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡María! ¡María!
¡María!
¡Mamá!
Mamá, levántate. Con cuidado.
Con cuidado.
¡Mamá!
¡Para atrás!
¡No toques a mi madre!
¡Esto ocurrió por tu culpa!
¡Mamá!
Mamá, levántate. Mamá.
¡Mamá!
¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa! ¡Mustafa!
Su hijo tiene agallas, tío Gary.
¿Es que haciendo golpear a mi hijo la última vez..
..no te divertiste lo suficiente?
Pusiste al mismo luchador en su contra.
Kalubhai, ¿hay algún problema entre padre e hijo?
Yo no puse a Mustafa en contra de su niño, su hijo lo desafió.
Él pidió esta pelea.
¿Luchador listo?
¡A luchar! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Mustafa! - Vamos.
Vamos.
¡Levántate, Mustafa! ¡Levántate!
¡Sí!
¡Mustafa, levántate!
¡Buen trabajo!
¡Levántate!
- Mustafa! - ¡Quédate tendido!
¿Qué miras, papá?
Dijiste que le diera dirección a mi ira, dale dirección.
Ahí tienes la dirección.
¿Sabes a quien veía hoy en el ring?
¡A David!
¡Monty! Hoy me hiciste sentir orgullo.
Eres igual a tu padre.
Hoy vamos a celebrar.
Vamos a celebrar.
Tu hijo gano.
Hoy me voy a emborrachar.
Tú dejaste, pero de seguro beberemos un trago.
Mira la cara de Pasha.
Estás hablando sobre R2F.
Mustafa ni siquiera puede ir al baño.
Doctor.
Tiene dos costillas rotas.
- Su mandíbula está dislocada. - Por favor, inténtalo.
¿Siquiera escuchas lo que digo?
- Amigo.. - Eres un hombre raro.
Maldito.
¡Llegó Mary! Vamos.
Vamos.
Llegó Mary.
Me haces reír aun en mi dolor.
Pasha, dame una oportunidad.
Maestro, esto no es una pelea local de Colaba.
Aquí es R2F.
Olvídalo, David.
Con una esposa y una niña, ahora te volviste un hombre de familia.
¡Pasha!
Por favor.
- Pakiya. - ¿Sí, hermano Pasha?
¿Hasta qué grado llegaste en tu educación?
5º grado, hermano Pasha.
Vamos, hora de completar tu educación.
Te doy una oportunidad.
El mundo es muy cruel, maestro.
Se ríe de tu dolor.
El fuego que está allí dentro de mi corazón.
Veo ese mismo fuego en tus ojos.
La chica que tiene dolor..
..parece que finalmente encontró un compañero compasivo.
Haces que el latido de todos corra rápido.
¿Por qué aumentas las dificultades del público?
Ellos hacen 50 dramas distintos.
Estos chicos mueren por mí.
En las calles de mis latidos..
..sólo tú eres famoso.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Entonces, ¿para qué la espera?
Mary es 100% tuya.
¿Por qué haces caminar descalzas a mis emociones a pleno día?
¿Por qué lentamente haces arder tu amor como un incienso?
Tócame un poco, vive un poco, disfruta de la vida abrazándome fuerte.
Te prometo que te aseguro mi juventud.
Todos ellos están locos por mí.
Gastan muchos billetes de 100Rs en mí.
En las calles de mis latidos..
..sólo tú eres famoso.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Entonces, ¿para qué la espera?
Mary es 100% tuya.
Hay un gran calor en cada conversación tuya.
Déjame encender el aire acondicionado de mi respiración.
Debes de ser un campeón en una tierra extranjera.
Déjame hacerte un trago de licor local.
Tus ojos son un imán que me arrastran hacia ti.
Algún día, aunque sea por error, silba debajo de mi ventana.
¿Qué está mal en el presente de todos aquí?
Él también es de buena familia.
En las calles de mis latidos..
..sólo tú eres famoso.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Mi nombre es Mary.
Mary es 100% tuya.
Entonces, ¿para qué la espera?
Mary es 100% tuya.
Fantástico, maestro.
Estás destrozando al enemigo.
¿Les gusta el logo?
El padre de todos los deportes está aquí.
Gracias a usted, el derramamiento de sangre ahora será legal, señor.
¿Es correcto legalizar esas peleas callejeras?
¿Peleas callejeras?
Usted no entiende un deporte técnico así que lo deshonra.
Madam, nosotros no legalizamos el asesinato.
No es un crimen.
Lo que usted llama peleas callejeras en realidad es artes marciales mixtas.
¿Saben algo sobre eso?
Claramente no tienen idea.
Cuantos kick-boxers entrenados y expertos en Kung Fu mueren de hambre.
¡Hay una revolución que está llegando a la India, una revolución!
Hemos visto luchadores libres y boxeadores en la India.
Y ahora veremos luchadores.
Luchadores.
Kalubhai, ese fue un tiro muy fácil.
Aun luego de numerosos opositores, el gobierno otorgo la aprobación.
El campeonato internacional de lucha, R2F, está llegando a la India.
¿Siente que este torneo cambiara el destino de los luchadores Indios?
Por supuesto.
Gracias a R2F, los luchadores no solo harán un buen dinero.
Tendrán una oportunidad de dejar una marca en la historia.
Tú dilo, y yo hablare con Briganza.
Pero Monty, esto no es tan fácil.
¿Hola?
David, ¿dónde estás desde esta mañana?
Escucha, hable con Briganza y él acepto.
- Fuiste seleccionado para el R2F. - ¿Quién habla?
¿Hola?
¿Hola, David?
¿Hola?
Hola.
¿Escuchaste lo que dije?
David, intente llamarte a tu celular durante mucho tiempo.
¿Dónde estás?
Sí, dime, Pasha.
Briganza acepto, David.
¡Felicitaciones, amigo mío!
¡Felicitaciones!
Pasha, después te llamo.
Jenny, iba a decírtelo..
Esta no es tu decisión.
Pudo haber sido nuestra.
Pero ya que tú lo decidiste.
No te vuelvas débil.
Pero recuerda una cosa.
Poopoo y yo siempre estamos contigo.
Pero cuando tú entres al ring..
..estarás solo.
Lo siento, Jenny.
Yo lo lamento, David.
Esta vez no puedo verte luchar.
Esta vez no.
Mire.
Eso es un verdadero matón Indio.
Pondré a este luchador Indio contra los luchadores internacionales.
Él les hará difícil respirar.
Gracias.
Sí, está confirmado.
Nuestro gobierno decidió traer el R2F a la India.
El primer torneo de R2F será en Mumbai.
Señor, el R2F está prohibido en la mayoría de los países del mundo.
Desde Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, y muchos países Europeos.
El R2F es un deporte popular.
Así que dejemos que sea un deporte, y no le den otro nombre.
¡Hey, David!
Ven, sube.
Que la oscuridad se disperse cuando tus estrellas brillen.
Ven, vuélvete un símbolo y espárcete a través del cielo.
Hasta ahora estabas incompleto.
Y ahora estás a punto de completarte.
Cruza todos los límites y deja tu marca.
Donde hay una voluntad, hay una manera, entiende este hecho.
Nada es imposible si tienes la determinación.
Este torneo hará más dinero que cualquier liga de Cricket.
Es una mina de oro. Ese es mi desafío.
Señor Briganza, ¿encontrara luchadores en la India a ese nivel?
No.
Los encontraré a un nivel más alto.
Un país con un billón de personas y..
..diez deportistas de clase mundial, tómalo o déjalo.
Y ahora, sancionando al R2F intenta decir que estos luchadores..
..callejeros competirán con luchadores internacionales.
¿No vio jugadores de Cricket Gully en equipos nacionales de Cricket?
Casi todos los campeones Indios de deportes vienen de las calles, señora.
El ex luchador, el señor Baaz Rawat, tiene fuertes sentimientos por el R2F.
Yo no estoy de acuerdo con el señor Baaz Rawat.
Nuestro país necesita deportes que involucren estrategia y poder mental.
El poder del cerebro, es el poder principal, vera.
¿De qué cree que se trata esto?
Nosotros luchamos con nuestros cerebros, señor.
Si su cerebro no coordina con la mano, todo se acabó.
Estrategia, reflejos, coordinación. Uno necesita todo eso en este juego.
Debe pensar en sus pies, o estará muerto.
Peter, ¿cargara?
¿Cargara?
Cargar no, ya cargo (ya lo subió).
Es tu turno, arremanga tus mangas.
Todos los problemas están bajo control.
En el campo de tu corazón roto, haz crecer cultivos de valentía.
En tus manos está tu destino.
Y tu sangre está hirviendo.
Que ninguna flecha falle el objetivo, prepárate de tal manera.
Tú mismo eres un arma.
Estás listo para luchar.
Cada golpe tuyo es como golpear un clavo en la cabeza.
Tu destino es tu creyente.
Dios es tu guardián.
Hoy haz cosas que hasta Dios venga y te pregunte cuál es tu deseo.
Todo el país habla de esto.
¿El escenario de la lucha en la India está al nivel?
Se olvida de algo, señor Desai.
Este país es una Meca para los luchadores.
Y una emoción así por un nuevo deporte, es increíble.
Entonces, ¿qué espera?
Aquí mismo en vivo, ahora mismo declare en nuestro canal..
..los nombres de los luchadores del R2F India.
Sea un poco paciente.
Este es el primer evento Indio de artes marciales.
Debe haber suspenso antes de que comience la acción.
La oficina del señor Peter Briganza se negó a confirmar o negar esto.
Pero averiguamos a través de nuestras fuentes, que el..
..campeón de peso pesado de Alemania, el Gran Luca, viene a la India.
Si esto es verdad, entonces la presencia de Luca..
..realmente hace de esto un torneo internacional.
Eso es fantástico.
Yo he visto pelear a Luca.
Él es terrible. Él es muy, muy peligroso.
David, mira.
Entonces, final de la discusión.
Esta competencia terminó antes de haber comenzado.
Dices esto porque el Gran Luca nunca antes lucho con un luchador Indio.
Esta será una lucha hasta el final.
Estamos de acuerdo que estás en el piso.
Aunque tú mereces la cima.
Rompe todos los lazos y llega a tu destino.
Que haya una discusión sobre esto en cada lengua en este mundo.
Dios creo tus manos fundiendo espadas.
Señor Briganza, ¿por qué tal secreto con los nombres de los luchadores?
Vamos.
Un poco de drama es bueno en cualquier deporte.
No sólo ustedes, estos luchadores sabrán a quien enfrentaran en el ring.
Así que el primer luchador del R2F Indio es..
..la superestrella India del norte.
El luchador Gama.
Peter Briganza revelo el primer luchador.
R2F será un nuevo desafío para Gama.
Gama gano la medalla de bronce para la India en las olimpiadas del 2009.
¡El Martillo de Italia!
Él tiene una muy mala reputación en el mundo MMA (Artes Marciales Mixtas).
- Rana Singh Hooda. - Y a él no le importa.
Ronny Cross de Brasil.
El luchador mejor pago del MMA en 2010.
Y además gano tres campeonatos mundiales.
El próximo luchador de la noche es Tenzin Yana.
Tenzin Yana de China.
Es el único luchador Shaolin en este campeonato.
Max Potter. Nuestro próximo luchador es alguien..
..que su único video creo una gran sensación en internet.
Monty Fernandes.
Y él es uno de los más notorios luchadores de este torneo.
Monty, un video filtrado de tu pelea..
..creo una sensación viral de la noche a la mañana en internet.
¿Qué se siente ser reconocido?
Monty Fernandes fue entrenado por su padre..
..el ex luchador, Garson Fernandes.
Este es el único equipo padre e hijo en el R2F.
Sólo en R2F.
¿Puede un maestro de escuela competir contra..
..luchadores nacionales e internacionales en el ring?
David Fernandes.
Y esta es la carta salvaje de entrada del torneo.
El poco probable ganador David Fernandes.
Renuncias a tu empleo de maestro..
..para hacer una carrera a tiempo completo en el MMA, ¿de verdad?
¿Siquiera mereces estar en esta plataforma?
Si yo lo merezco o no, no lo sé.
Pero mi familia de seguro merece esta oportunidad.
Y a continuación, la estrella del torneo.
Directo del país de Hitler.
Hecho en Alemania.
El campeón más terrible de R2F.
Luca.
El Gran Luca vino a la India por primera vez.
Y el mercado de apuestas realmente está en llamas con este luchador.
Luca jamás gano una pelea en tap-out (alguien se rinde).
Siempre ha sido por knockout.
Lucho en 30 peleas. Gano 24 y fue descalificado de 6.
Y causo una muerte.
Luca jamás fue echado o gano cada pelea.
El señor Briganza no hizo ningún compromiso por este torneo.
Él trajo a cada luchador reconocido y de mala fama a este torneo.
Esto es el R2F.
Los aires acondicionados y los ventiladores en esta sala funcionan.
Aun así la temperatura del lugar va en aumento.
Es una sala de llena de poder.
Una cosa les prometo.
Este será el más excitante..
..emocionante y peligroso viaje de sus vidas.
Confío plenamente en que este torneo será un block-buster (éxito total).
Mamá, mira eso.
La Arena Equinox explotara esta noche.
Mumbai está por atestiguar la batalla más sangrienta.
Un deporte o una guerra.
¿Qué demonios es R2F?
Diez luchadores de clase mundial. Una jaula para luchar.
Diez rounds mortales. Un campeón audaz.
¿Quién ganara el pozo de 9 crores?
Las próximas 48 horas serán las más peligrosas de sus vidas.
Los peores hombres del mundo están listos a destruirse entre ellos.
Este es el R2F Indio.
Hola, soy Baaz Rawat.
Ex-entrenador de lucha de la federación Common Wealth.
Y él es Sachin Mehra, periodista deportivo de un periódico líder.
Gracias por la presentación, Baaz.
Aun no puedo creer que de verdad esto esté ocurriendo.
Quiero decir, seguí al R2F internacionalmente desde mis 18 años.
Y ahora todos lo siguen.
R2F está en la India, Baaz.
Bueno, tienes que agradecerle al señor Peter Briganza..
..quien trajo este deporte internacional popular a la India.
Y le dio una gran plataforma a los luchadores clandestinos.
Bueno, te digo, este será el más grande..
..espectáculo de artes marciales que el país vio.
9 crores.
El golpe maestro del señor Briganza..
..cambiará el destino de los luchadores Indios.
Absolutamente.
Y no solo los luchadores Indios.
De hecho, a toda la escena de lucha India.
Quiero decir, solo mira a tu alrededor, Sachin.
Esto es Mahabharata (epopeya) recargado.
¡Esto es épico!
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste esto?
Trabajaste tan duro para llegar aquí.
¿Quieres arruinarlo todo?
Si algún Oficial te ve, te descalificaran del torneo.
¿Entiendes? ¿Entiendes lo que digo?
Tú quieres pelear, ¿cierto?
- La pelea comienza en 5 minutos. - Sí, sí, gracias.
Gracias.
Vamos, chico. Debes pelear.
Debes pelear. Debes pelear, hombre.
Damas y caballeros.
R2F India presenta al primer luchador de la noche.
Monty Fernandes.
Vamos, chicos. Reúnanse. Ahí viene Monty.
Este es el momento.
Porque esta es la primera batalla del R2F.
La gente a menudo aplaude al héroe.
Pero hoy el lugar retumbara por el más grande de los villanos.
Y ahí viene él.
Monty Fernandes.
Él realmente creo una fiebre viral en internet.
Pero esto es la prueba de fuego.
Porque este es el debut de Monty en la Arena internacional.
Bueno, no podemos predecir el futuro, Baaz.
Pero el pasado de Monty es muy interesante.
Él fue criado en una iglesia local de Mumbai.
Monty jamás coloco el nombre de su madre en ninguna planilla.
Y su padre, quien es también su entrenador..
..hace poco volvió luego de cumplir una condena por matar a su madre.
Y espero que esa angustia funcione en él.
Ciertamente lo espero.
Porque él ya tiene una gran cantidad de fanáticos que lo siguen.
Pero no hay música de entrada.
Ningún esponsor o entrevista con los medios.
De hecho, para él las reglas están hechas para romperse.
Chico malo, ¿y quién no ama a los chicos malos?
Esta pelea no será fácil para Monty Fernandes.
Su primera pelea será con el campeón Indio del Norte, Gama.
Y créeme, Gama podrá hacer temblar el alfa y beta de Monty.
Lo único que digo Baaz, es que esto es el R2F.
Y cualquier cosa puede ocurrir aquí.
Y lo que sea que ocurra, ocurrirá aquí mismo, ahora mismo.
- Preparémonos para el enfrentamiento. - Y el segundo luchador de la noche..
..es el orgullo de Punjab. ¡El gran Gama!
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
¿Será esta una lucha fácil para el campeón Gama?
Bueno, eso parece.
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
Esto se llama poder de una estrella, Sachin.
Absolutamente. Todos están como locos.
¡Gama! ¡Gama! ¡Gama! ¡Gama!
Gary.
Gary, Gary. Ten fe en tu niño.
Tengo miedo porque él es solo un niño.
Todos ellos son luchadores internacionales entrenados.
Y Monty..
Tú lo entrenaste, ¿cierto?
Ponle un freno a tus emociones..
..y deja que él tome el asiento del conductor.
¡Monty! ¡Monty! ¡Vamos!
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
El escenario está listo. La audiencia está rugiendo.
Estamos a un momento de la primera pelea del R2F India.
Caballeros, conocen las reglas. Espero una pelea limpia.
Obedezcan mis órdenes en todo momento.
Protéjanse en todo momento.
Toquen sus guantes y vuelvan a sus esquinas.
Monty Fernandes aterrizo aquí..
..pero, ¿puede él salir de aquí como ganador?
Averigüémoslo.
Espero que la audiencia..
..no se levanten de sus asientos y suban al ring.
Tienen todo el derecho, Baaz.
El derecho a gritar, el derecho a odiar.
El derecho a ganar.
Porque esto es Derecho A Pelear (R2F).
¿Luchador listo?
¡A luchar!
Y se marcó el inicio.
Ahí va Gama.
Knockeado con un golpe. ¿Qué fue eso?
¡Esto no se terminó!
¿Qué acaba de ocurrir?
¿Qué fue eso?
Damas y caballeros, a eso se le llama una batalla.
Monty Fernandes knockeo al campeón Indio del norte, Gama.
- Monty gano, Gary. - ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
Remueve la niebla del miedo.
Vuélvete un soldado de la fuerza.
Consigue las metas que te propusiste, recrea la historia de Arjun.
Que el ungüento sea irrelevante para ti.
Y el dolor se vuelva un regalo.
Lo que este empapado en tu sudor, que sea la cara de la victoria.
¿Por qué consideras tu buena voluntad oculta un castigo?
Este momento te está llamando, disfrútalo al máximo.
Rompe las esposas, olvida el destino.
Pon a prueba la suerte con la habilidad que tienes.
Ve al frente izando la bandera en el campo de batalla de la vida.
Bueno, aun no podemos creerlo, pero esto es real.
Gama quedó fuera del ring y del torneo.
Baaz, en cualquier día..
..un sólo error puede causar que hasta el campeón más grande..
..quede descalificado.
Gama fue knockeado del R2F.
El motivo, Monty Fernandes.
Hola, hija.
Papa, ¿mañana no vendrás al hospital?
Lo siento, hija. Papá tiene que asistir a algo urgente.
Pero lo prometo, la próxima vez estaré allí.
Pero yo nunca fui allí sin ti.
Tengo miedo.
Eso no puede ser.
Mi Poopoo es la más valiente.
Más valiente que mamá, más valiente que papá.
En 5 minutos.
Ok, bebé. Papá se tiene que ir ahora.
¿Rezaras por mí?
Sí, rezare por ti. ¿Tú rezaras por mí?
Siempre, hija.
Papá te quiere.
Adiós.
- Swami, ven rápido. - Espera.
A un lado.
Peter Briganza apenas tuvo tiempo..
..para encontrar un reemplazo para Mustafa Sayyed.
Él eligió a este maestro.
David renuncio a su empleo como maestro de física..
..para entrar al ring y volverse un luchador MMA a tiempo completo.
Sólo preocúpate por derribar al luchador, David.
Esta es tu oportunidad.
Toma tu oportunidad y libérate.
Vamos, a romperla.
¿A dónde va? No puede pasar.
Él es mi hijo.
Mucha suerte.
Bueno, Baaz. Creo que la física de la mente de David..
..se apagó, y es por ese que él vino aquí.
Y hoy qué ocurrirá con la biología de su cuerpo..
..no hay garantía.
¿Sabes, Baaz? Cuando me entere sobre David, le compre un regalo.
501 medicinas caseras.
En otras palabras, medicinas Indias.
Él por seguro encontrara aquí una medicina para unos huesos rotos.
Vamos, Sachin.
Si David llegó hasta aquí, es que debe tener algo.
Yo lo he visto en algunas peleas locales de MMA.
Sí, Baaz, esas peleas memorables que sólo tú recuerdas.
Cabrón.
David el maestro enfrentara..
..al campeón brasilero de peso pesado, Ronnie Cross.
Ronnie se preparó para la copa mundial.
Pero hoy debe jugar gully-cricket (bajar su nivel).
Dónde está Mustafa Sayyed y dónde está este maestro (no hay comparación).
Vamos, maestro.
Comienza la clase.
Apúrate, la pelea está por comenzar.
Caballeros, conocen las reglas. Espero una pelea limpia.
Obedezcan mis órdenes en todo momento. Protéjanse en todo momento.
Toquen sus guantes y vuelvan a sus esquinas.
Dios, ayúdanos.
¿Luchador listo?
¡Es hora de apuntar a la gracia, David!
¡A luchar!
¡Respira, maestro!
¡Trabaja con tus pies, usa tus pies!
Trábalo.
¡Sal de su agarre!
¡Sal de ahí, David!
Creo que esto ya casi termina.
Ronnie tiene a David agarrado fuertemente.
Tienes razón, Baaz.
No creo que este maestro tenga más respuestas.
Esta clase no durara mucho.
Sal de ahí, David. Sal.
Entramos en los últimos 10 segundos.
¡No te rindas, maestro! ¡Sólo 10 segundos más!
El final está cerca. No creo que David llegue al próximo round.
La sangre de David se agota. Se está poniendo azul, puedo verlo.
¡5 segundos, maestro!
No puedo creer que aun resista.
Quiero decir, eso toma agallas.
¡El maestro sobrevivió!
¡Esto es el R2F!
¡Baaz, es esto!
¡Increíble, estoy tan feliz por él!
¡Él sobrevivió!
Encantador, encantador.
Siéntate.
- Siéntate, siéntate. - Debí vencerlo.
Por la voluntad de Alá. Ronnie se dio cuenta que enfrenta a un digno campeón.
Mantente así, David. Mantente así.
¡Tú eres el hombre!
Recupérate. Vamos, maestro.
¡Sí!
David acaba de darle a Ronnie un upper cut.
Ronnie está en graves problemas.
Baaz, parece que David le enseña una dura lección a su estudiante errante.
Creo que las vacaciones de verano de Ronnie están por comenzar.
¡Agárralo!
¡Y en realidad está ocurriendo, Baaz!
¡Es un milagro! ¡No puedo creerlo!
El maestro de física venció a Ronnie Cross.
No puedo creer decir esto, pero David está en el siguiente round del R2F.
Ronnie está fuera del torneo.
- Pasha Ali abraza al luchador. - ¡Gano David!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué haces adentro? ¡Gano David!
David arrebata esta victoria directamente de las manos de Ronnie.
Hoy David uso una simple técnica para acabarlo.
Quizás la experiencia de un ex luchador.
La técnica para acabarlo y la experiencia está bien, Baaz.
Pero toques de suerte así no ocurren todos los días.
Esto no es un toque de suerte, Sachin. Es el deseo.
¡El deseo de ganar!
El deseo de un luchador es la formula de su victoria.
Ya sea esto un toque de suerte o deseo, sólo el tiempo lo dirá.
Pero por ahora, David vence a Ronnie.
Sachin, creo que deberías darle el libro 501 medicinas caseras a Ronnie.
Cabrón.
¡GANE!
¡Sí!
Dos luchadores han sido eliminados del R2F.
Y el tercero enfrenta una amenaza a su vida.
Porque él enfrentara al mortal Luca de Alemania.
Esto es ridículo, eso fue muy rápido.
El gran Luca demostró que el caza luchadores.
No puedo creerlo.
Estoy seguro que ustedes están sorprendidos como nosotros.
La próxima cena de Luca será mañana a la noche.
Pero aún queda más por venir esta noche.
La cuarta pelea de esta gloriosa noche.
El martillo Italiano Vs. el Hariyanvi Hooda.
De la prisión Italiana al ring del R2F.
Martillo está justificando su nombre con cada golpe.
Y sólo un golpe de rodilla para terminar con todo.
El ex criminal Italiano knockeo al luchador Indio Rana Singh Hooda.
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
Míralo, sólo míralo.
Baaz, creo que la multitud encontró su villano.
Monty Fernandes.
Si miras a Monty es como si no esperara animo, él espera la próxima pelea.
¿Luchador listo?
¡A luchar!
Él no espero por el anuncio del referí ni celebro su victoria.
Al demonio con el libro de reglas.
¡Monty salió de la jaula!
Fuera de la jaula. Y en el top de los cuatro, Baaz.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Una vez más el poco probable ganador, David el maestro.
El maestro limpio el primer round con un toque de suerte.
Pero ahora se enfrenta al luchador Shaolin, Tenzin Yana.
Él es mortal. A él lo llaman el hada de los dientes.
Él rompió los dientes de siete luchadores.
¡A luchar!
¡Vamos, David!
¡Sal de ahí!
¡Vamos, David!
Vamos, David, bloquéalo.
¿Qué estás haciendo, David? Sigue el plan, ataca.
Él te matará.
Deja que él se canse un poco más.
- Siéntate y mira pelear a David. - Aun me queda mucho trabajo.
El round 3 está por comenzar y Tenzin ya está exhausto, Baaz.
Pero la pelea de David comienza ahora, Sachin.
¡Vamos!
Baaz, David se enloqueció.
Él está descargando su enojo sobre Tenzin.
Enojo no, es su técnica, Sachin.
Muchos luchadores vinieron y se fueron.
Pero no vemos a menudo un plan de juego tan brillante.
Y puedo ver que David es un maestro de la técnica.
¿Escuchaste ese crujido?
¡Sí!
¡Sí, David! ¡Sí!
¡Gano David!
Con cada pelea, este torneo se vuelve más peligroso.
¡David!
Sachin, una vez puede ser un toque de suerte.
Pero dos veces significa que él es una carta triunfadora.
Baaz, hasta yo siento que debí apostar por su as.
El knockeo del campeón, gana el poco probable ganador.
Safari Storm presenta el R2F.
Bueno, estoy seguro que la audiencia necesita un tiempo de recuperación..
..por lo que vio esta noche.
Así que tomen su tiempo de recuperación.
Porque esto es todo por esta noche.
Mañana a la noche, misma hora, mismo lugar.
Sigan mirando el R2F.
Los vemos mañana.
Anoche la ciudad de Mumbai hacia eco con un rotundo alboroto.
La primera noche del primer R2F Indio culmino en el Equinox Arena.
Y como se esperaba, fue un knockout.
Si pierdes uno, los pierdes a todos.
Seis de los diez luchadores internacionales mordieron el polvo.
Y de los cuatro que quedan..
..uno será adornado con el cinturón del primer campeonato R2F Indio.
Mientras la luna se eleva y los lobos entran en la arena..
..es hora de prepararse para una batalla sangrienta.
Secretamente en la oscuridad y en los mercados de las apuestas..
..justo debajo de las narices de la policía..
..a los luchadores locales siempre se los vio como criminales en este país.
Pero esta noche este deporte está por conseguir un nuevo reconocimiento.
India está por conseguir a su nuevo campeón R2F.
La primera semi final es entre la máquina de golpear Alemana, Luca..
..y el monstruo Indio Monty.
Baaz, este es el sonido de la destrucción.
Esta música peligrosa es la indicación de la tormenta que llega.
Y se llama el gran Luca.
Esto es tan grande como puede ser.
Quiero decir, mira el tamaño de Luca.
Él es cuatro veces más grande que Monty.
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
Sé que Monty es un monstruo, pero este hombre es un devorador de hombres.
Así que Sachin, es la guerra pre final.
Y pienso que Monty ha sido grandioso hasta ahora.
¿Escuchaste sobre el desafío de Luca de un solo golpe?
Él dice poder knockear a Monty con un solo golpe.
Espero que Monty de respuesta a eso en el ring.
¿Estás loco? ¿Alguna vez viste una pelea de Luca?
Quiero decir, mi apuesta está segura con él. Él tiene una reputación.
- Monty tiene la locura. - Luca es un experto.
- Monty tiene talento puro. - Oh vamos, Baaz.
Monty no tiene ni una técnica.
¡Luca! ¡Luca! ¡Luca! ¡Luca!
¡Damas y caballeros es el knockout más grande del R2F!
¡Luca no se mueve!
¡Lo conseguiste, hermano! ¡Lo conseguiste, hermano!
Él vino, gano y se fue.
Experiencia, técnica, todo eso no importo.
De esta manera, si esta pelea hubiera sido en las calles de Mumbai..
..entonces Monty habría ido a prisión.
Sachin, la verdad es que esto no son las calles de Mumbai..
..ni Monty es un criminal.
Esto es el Derecho A Pelear.
Y Monty Fernandes es el primer finalista en el primer R2F Indio.
Antes de venir al R2F, David era el poco probable ganador.
Y en poco tiempo, él está entre los cuatro finalistas.
Quizás por eso hasta ahora él es el héroe del torneo.
No me sorprende.
Aplausos y silbidos así sólo se espera a la entrada del héroe.
Maestro ji, alguien vino a verte.
(TE AMO)
¡Martillo!
Y este es el Martillo.
Justificando su nombre y sus acciones.
El luchador más trastornado del R2F.
Lo que es interesante es que el año pasado..
..en el campeonato internacional de lucha..
..Martillo perdió con Luca y fue eliminado.
Esta noche él se vengara con David.
¡No lo perdones, David!
¿Luchador listo?
¡A luchar!
Mantenlo lejos, David.
¡Respira, maestro! No le des a él una oportunidad.
¡Vamos, David! ¡Vamos, David!
¡Qué golpe!
Derríbalo.
Traba sus piernas.
¡Eso es!
¡David está de regreso y de qué manera!
Eso sí que es una pelea hasta el final.
¿Quién querrá levantarse de su asiento en una semi final así?
Y estás son buenas noticias para los fanáticos de David.
Él está de regreso atacando.
¡David!
Eso hizo temblar toda la Arena.
Pero David no perdonara el error de Martillo.
¡Sí!
¡Ve por el cabrón!
David.
¡Tíralo hacia atrás!
Vamos, hijo. Vamos, hijo.
Vamos, hijo. ¡Atrápalo!
David.
Patéalo, David.
¡Patéalo!
Tío Gary, ¿está bien?
¡MALDITO!
David está en modo ataque por primera vez en el R2F.
Al demonio con la defensa.
Parece como si algo se hubiera metido en David.
Este ni siquiera es su estilo. Está completamente sacado.
Martillo literalmente se dio por vencido.
Pero no creo que David lo deje ir en una pieza.
¿Esta pelea se volvió personal?
David no le da oportunidad de moverse.
Claramente hay sangre en su mente.
Pero por ahora es David quien está en la cabeza de Martillo.
¡Ese es mi hijo! ¡Ese es!
¡Mi hijo lo logro!
¡Él lo logro!
¡El maestro lo rompió! ¡Lo aplasto!
¡No puedo creerlo!
David, un maestro de física, David un hombre común.
¿Qué logro este hombre común?
¡Lo imposible!
¡El público se enloquece!
¿Esto está ocurriendo de verdad?
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
Los primeros finalistas del R2F Indio..
..¡Monty Vs. David!
¡Monty Vs. David!
Esta pelea estará registrada en los libros de textos.
Es la pelea hasta el final.
Uno de ellos ganara el título del primer campeón del R2F Indio.
¿Quién ganara el premio en efectivo de 9 crores?
¿Monty o David?
Baaz, esta será una batalla tremenda.
Esperé tanto por este día.
¿Escuchaste lo que él dijo?
Monty Vs. David.
¿Qué pasa, papá?
Ya entendí.
No estás de acuerdo con esta pelea.
Tú no quieres que yo luche con David.
¿Qué te preocupa?
¿Qué algo me ocurra a mí?
¿O a él?
Tú estás preocupado por David.
Tú deberías estar preocupado por él, papá.
Tú deberías estar preocupado.
- ¿Qué? - Sí.
Damas y caballeros, tenemos una noticia entre manos..
..que los dejara rendidos por completo.
El drama de acción de alto voltaje del R2F, tomó un giro dramático.
Esto jamás ocurrió en la historia..
- ¿De qué hablan? - No lo sé.
..del campeonato mundial de lucha.
Nuestros finalistas.
¡David y Monty Fernandes en realidad son hermanos!
¿Ellos dos son hermanos?
David.
Ya lo decidí.
Luchare con él.
Relájate, me acabo de dar cuenta. Este R2F se volvió Maha R2F.
Porque al igual que Mahabharata (epopeya)..
..esta batalla también es entre dos hermanos.
Será una lucha dura, Sachin.
Para David y Monty, para los dos.
Espero que la emoción no interfiera con su pasión por la victoria.
Baaz, creo que esto es tan shoqueante para ellos dos como para nosotros.
Ellos han pasado por tantas peleas para llegar a la final.
¿Ahora ellos siquiera quieren entrar al ring?
¡David! ¡David! ¡David! ¡David!
Última vuelta, maestro.
No dejes que la relación se interponga entre la victoria y la derrota.
No podría haber una final más soñada que esta para el primer R2F.
Sachin, nadie cambiara de canal esta noche.
Estoy seguro que la audiencia estará confusa esta noche..
..sobre a quién alentar.
Pero Baaz, piensa en Garson Fernandes.
Él jamás pudo imaginarse ver este día.
Aquí no hay Deewaar (película 1975 - Pared). Es un ring.
Ni tampoco está Amitabh ni Shashi Kapoor (protagonistas de Deewaar).
Es Monty y David.
Esta noche, en la primera final del R2F..
..son dos hermanos sedientos de la sangre el uno del otro.
¿Luchador listo?
¡A luchar!
¡Sal de ahí, David!
¡Vamos, levántate!
¡David!
Ven, Monty.
Ven, baba.
Vamos, vamos.
¿David buscara venganza por este round atacando el próximo round?
¿O Monty volverá con más agresión?
Estoy seguro que nadie en esta Arena fue testigo de algo así.
Mantente así, continúa. Tú ganaras.
Él viene hacia ti con toda la fuerza, como nosotros queremos.
Sigue las reglas.
- ¿Entendiste? - Ahora gíralo.
Golpéalo, acabalo.
Si rompes las reglas, serás descalificado.
¡Mira hacia aquí!
Él no es tu hermano.
Él sólo es una obstrucción en tu camino a la victoria.
Mucha suerte.
¡A luchar!
¡David!
Con cuidado.
David, ¿qué estás haciendo?
¡Hey!
Vuelve a tu esquina.
Hey referí, ¿no sabes lo que es un golpe barato?
Monty, siéntate. Lo estás haciendo bien.
¿Qué estás haciendo, David?
Bebe un poco de agua.
Esta es una competencia mundial, no tu casa.
¿Cuantas oportunidades le vas a dar?
¡Deja de jugar con él, golpéalo!
¡Monty! ¡Monty! ¡Monty! ¡Monty!
¡Bravo!
¡No!
Esto es un giro.
El maestro libero un movimiento nuevo.
¡¿Qué hiciste, David?!
¡Genial, David!
¡Monty!
Monty.
¡Gary, mira lo que tus niños están haciendo!
- ¡Relájate! - ¡Le rompí el hombro!
Yo mismo lo escuché.
Levántate, hijo.
Con cuidado.
Yo mismo lo escuché. El hombro de él está roto.
¡Lo hiciste, ahora rómpele el otro hombro al maldito!
No mezcles las emociones con la pelea.
¡David!
- ¡David! - Mírame.
¿Es por esto que trabajaste tan duro?
- Todo es mi culpa, David. - Un luchador no tiene reglas, David.
- Lo siento, lo siento, David. - La única preocupación es ganar.
¡David! ¡David!
Es mi culpa, David. Lo siento, David.
Tantos luchadores murieron en el ring.
- ¡Es hora de decidir, David! - ¡No lo escuches!
Luchador, tienes el derecho de pelear. ¿Quieres continuar?
- Él es tu hermano. - Estás cerca de ganar.
¿Y de repente ves un hermano en él?
Le rompiste el brazo.
Él es tu hermano. Le rompiste el brazo.
Basta, David. Detente ahora.
Pueden continuar.
¡Esto es increíble!
¡Monty está listo a luchar con un brazo!
¡Él quiere pelear con un maldito hombro roto!
¡Él no quiere renunciar!
Baaz, en este ring o mueres o nunca dices muere.
¿Luchador listo?
¡A luchar!
Basta. Basta, Monty.
No puedo lastimarte más, basta.
Tú puedes, David.
Puedes lastimarme todo lo que quieras.
Porque eres un egoísta.
Sólo piensas en ti.
¿Alguna vez pensaste en mí? ¿Qué ocurrió conmigo luego de eso?
¿Cómo pudiste olvidar que ella también era mi mamá?
Lo siento, Monty.
Lo siento, Monty. Lo siento.
Lo siento, Monty.
Lo siento.
¡Damas y caballeros, el R2F encontró a su primer campeón!
¡El poco probable ganador, el maestro!
¡David Fernandes ahora es el maestro del MMA!
¡La multitud está enloquecida!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Tu sol está en peligro.
Mientras se oculta, dice esto..
..volveré una vez más.
La mañana está cerca.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.
Mantente cantando, teje la mañana con los hilos de la noche, canta.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.
¿Por qué a alguien cercano se lo llama así?
¿Cómo se puede decidir quién es extraño? (¿Y quién cercano?).
Lo que ganaste, es sólo esa relación..
..de la persona que está a tu lado en momentos de dolor.
Aun si estás roto, eres una estrella.
Vuélvete el apoyo de alguien.
Mantente cantando, teje la mañana con los hilos de la noche, canta.
Mantente cantando, mantente cantando, la melodía es dolorosa.
Mantente tarareando esta melodía, mantente cantando.